1 00:00:03,962 --> 00:00:05,130 Здравей, Дарин. 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,965 Здравей, Лари. Всичко е готово за вашето пътуване? 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,634 Мм-хм. Тръгни тази вечер. 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,762 Бъдете в Лондон утре сутрин, Париж утре вечер. 5 00:00:11,803 --> 00:00:13,514 Страхувам се, че това е едно от недостатъците 6 00:00:13,555 --> 00:00:15,891 да имаш топ дизайнер за клиент. 7 00:00:15,933 --> 00:00:16,683 Мм-хм. 8 00:00:16,725 --> 00:00:17,851 Бих искал да изляза от него, 9 00:00:17,893 --> 00:00:19,393 но си представям това е добър бизнес 10 00:00:19,436 --> 00:00:20,812 да отида и да погледна пролетната му колекция. 11 00:00:20,854 --> 00:00:23,106 Да, трудно е да тръгвам на скучни места 12 00:00:23,148 --> 00:00:24,566 като Лондон и Париж. 13 00:00:24,608 --> 00:00:27,819 О, това не е пътуване за удоволствие, особено тази година. 14 00:00:27,819 --> 00:00:30,364 Жена ми настоява идвайки с мен. 15 00:00:30,405 --> 00:00:32,491 Виж, ако си толкова много против пътуването, 16 00:00:32,533 --> 00:00:34,243 защо не изпратиш мен вместо това? 17 00:00:34,284 --> 00:00:35,786 Дарин, ти си най-добрият ми приятел. 18 00:00:35,827 --> 00:00:39,623 Не бих изпратил най-големия си враг на пътуване с Луиз. 19 00:00:40,540 --> 00:00:42,501 Така че знам, че няма да имаш нищо против. 20 00:00:42,501 --> 00:00:45,087 Имах чувството, че си такъв водещ до нещо. 21 00:00:45,128 --> 00:00:48,840 Имам няколко свободни неща които се нуждаят от грижи 22 00:00:48,882 --> 00:00:51,510 и се чудех дали можеш да вземеш грижи се за тях, докато ме няма. 23 00:00:51,510 --> 00:00:53,470 Ако ще бъдеш робуване в Париж, 24 00:00:53,470 --> 00:00:55,430 това е най-малкото, което мога да направя. 25 00:00:56,515 --> 00:00:58,183 Сега, Сюзън. 26 00:01:09,027 --> 00:01:10,487 Е, до последно. 27 00:01:10,529 --> 00:01:13,865 И tour jeté... мисля. 28 00:02:09,713 --> 00:02:11,006 здравей 29 00:02:11,048 --> 00:02:12,841 [Дарин] Скъпа, страхувам се няма да мога 30 00:02:12,883 --> 00:02:14,383 да те заведа на вечеря тази вечер. 31 00:02:14,425 --> 00:02:17,596 Лари току-що изхвърли товар спешна работа на бюрото ми. 32 00:02:17,638 --> 00:02:19,473 О, добре... 33 00:02:19,514 --> 00:02:21,600 Всичко е наред, скъпа. 34 00:02:21,600 --> 00:02:22,684 Може би утре? 35 00:02:22,726 --> 00:02:24,519 По-добре не прави никакви планове, Сам. 36 00:02:24,561 --> 00:02:26,813 Страхувам се, че ще го направиш трябва да се забавлявате 37 00:02:26,855 --> 00:02:28,190 за следващите няколко дни. 38 00:02:28,231 --> 00:02:30,233 чао миличка 39 00:03:18,407 --> 00:03:21,827 [Ендора] Червена кралица на черния крал. 40 00:03:21,868 --> 00:03:23,495 О, благодаря ти. 41 00:03:24,830 --> 00:03:26,288 Майко! 42 00:03:27,082 --> 00:03:30,752 О, радвам се да те видя! 43 00:03:30,794 --> 00:03:32,212 какво не е наред 44 00:03:32,254 --> 00:03:34,214 Не мога ли да се радвам да видя собствената си майка 45 00:03:34,256 --> 00:03:35,924 без нещо грешен? 46 00:03:35,966 --> 00:03:37,551 О, наистина ли? 47 00:03:37,592 --> 00:03:39,094 Скучно, а? 48 00:03:39,136 --> 00:03:42,514 Знаех, че ще се случи рано или късно. 49 00:03:42,556 --> 00:03:44,683 Не е това. 50 00:03:44,725 --> 00:03:47,102 Дарин работеше много трудно напоследък. 51 00:03:47,144 --> 00:03:48,937 Бях някак самотен, това е всичко 52 00:03:48,979 --> 00:03:50,981 Почти не съм го виждал последните няколко дни. 53 00:03:51,022 --> 00:03:53,275 Ситуацията е очевидна, Саманта. 54 00:03:53,316 --> 00:03:55,485 зает съпруг, пренебрегната съпруга 55 00:03:55,527 --> 00:03:58,864 вегетиращ отпред на телевизора. 56 00:03:58,905 --> 00:04:00,157 Финито! 57 00:04:00,198 --> 00:04:02,159 Това ми харесва за твоите посещения, майко. 58 00:04:02,200 --> 00:04:04,035 Винаги носиш слънчев лъч 59 00:04:04,077 --> 00:04:05,954 в моето сиво съществуване. 60 00:04:05,996 --> 00:04:09,082 Това са майките са за, скъпа. 61 00:04:09,124 --> 00:04:10,751 Просто кажете думата 62 00:04:10,751 --> 00:04:13,253 и ще те отведа от всичко това. 63 00:04:13,295 --> 00:04:14,796 Добра идея! 64 00:04:14,838 --> 00:04:16,882 наистина ли 65 00:04:16,923 --> 00:04:18,967 Но само за обяд. 66 00:04:19,009 --> 00:04:21,386 Е, поне това е начало. 67 00:04:21,428 --> 00:04:23,263 Е, къде би обичаш ли да ходиш? 68 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 Можем да отидем в уютния Закуска. 69 00:04:24,973 --> 00:04:27,434 Не е нищо изискано, но не е далеч от тук. 70 00:04:27,476 --> 00:04:29,811 Уютният Have-a-Snack? 71 00:04:29,853 --> 00:04:32,981 О, скъпа, имаш да се шегувам. 72 00:04:33,023 --> 00:04:35,901 Можем да отидем на ресторант в града, ако искаш. 73 00:04:35,942 --> 00:04:37,277 Имам по-добра идея. 74 00:04:37,319 --> 00:04:39,112 знам за прекрасно малко бистро 75 00:04:39,154 --> 00:04:41,406 който служи най-много божествено суфле със сирене. 76 00:04:41,448 --> 00:04:44,409 Звучи прекрасно. къде е 77 00:04:44,409 --> 00:04:45,994 На левия бряг. 78 00:04:46,036 --> 00:04:47,954 Ляв бряг на какво? 79 00:04:47,996 --> 00:04:49,915 от Париж. 80 00:04:49,956 --> 00:04:52,751 Къде се сетихте? Левият бряг на Флашинг? 81 00:04:52,751 --> 00:04:56,213 Париж. Не можем да отидем там. 82 00:04:56,254 --> 00:04:57,214 защо не 83 00:04:57,255 --> 00:04:58,507 Майко, ти много добре знаеш 84 00:04:58,548 --> 00:05:00,842 Дарин не ме харесва да правите тези неща. 85 00:05:00,884 --> 00:05:03,345 О, добре. Жалко е. 86 00:05:03,386 --> 00:05:05,847 Париж е толкова прекрасен това време на годината. 87 00:05:05,889 --> 00:05:07,557 Помниш ли? 88 00:05:07,599 --> 00:05:09,351 Да, спомням си. 89 00:05:09,351 --> 00:05:12,521 О, дърветата напъпиха в Шанз Елизе. 90 00:05:12,562 --> 00:05:16,190 Кафенетата по тротоара са претъпкани с хора. 91 00:05:16,233 --> 00:05:20,445 Децата си играят в Булонския лес. 92 00:05:23,949 --> 00:05:25,450 Не, майко. 93 00:05:25,492 --> 00:05:26,701 О, ще се върнеш 94 00:05:26,743 --> 00:05:28,912 преди да се прибере за вечеря. 95 00:05:28,954 --> 00:05:30,372 Той няма да се прибере за вечеря. 96 00:05:30,413 --> 00:05:32,624 О, добре тогава, наистина, Саманта. 97 00:05:32,666 --> 00:05:34,251 Вие сте битие нелепо. 98 00:05:34,291 --> 00:05:36,211 Опитвам се да бъда добра съпруга. 99 00:05:36,253 --> 00:05:37,462 Е, не са добри съпруги позволени 100 00:05:37,504 --> 00:05:39,047 да обядвам с техните майки? 101 00:05:39,089 --> 00:05:40,130 Разбира се, че са. 102 00:05:40,173 --> 00:05:41,800 Е, каква разлика прави ли 103 00:05:41,800 --> 00:05:42,884 къде го имат? 104 00:05:42,926 --> 00:05:45,470 Изобщо не е това. 105 00:05:45,470 --> 00:05:49,516 Е, предполагам имаш предвид сега, когато си женен 106 00:05:49,558 --> 00:05:54,271 което беше някога между нас няма ли повече? 107 00:05:57,983 --> 00:05:59,943 Добре, майко. 108 00:05:59,985 --> 00:06:01,403 ние ще отидем 109 00:06:01,444 --> 00:06:02,571 прекрасно! 110 00:06:02,612 --> 00:06:04,531 Но не можем да се забавим твърде дълго. 111 00:06:04,573 --> 00:06:06,491 Това разбира ли се? 112 00:06:06,533 --> 00:06:07,742 разбрах. 113 00:06:07,784 --> 00:06:09,619 Последният към булевард Сен Жермен 114 00:06:09,619 --> 00:06:11,454 е развалено яйце. 115 00:06:14,916 --> 00:06:17,460 Това е моето момиче! 116 00:06:28,138 --> 00:06:29,764 Не е съвсем същото. 117 00:06:29,806 --> 00:06:31,641 Не, той трябваше. Госпожи? 118 00:06:31,683 --> 00:06:33,476 О, двойни кафенета, s'il vous plaît. 119 00:06:33,517 --> 00:06:35,145 Да, мадам. C'est tout? 120 00:06:35,186 --> 00:06:36,730 Une demi-tasse pour moi, s'il vous plaît. 121 00:06:36,730 --> 00:06:38,273 Биен, мадам. Мерси. 122 00:06:38,315 --> 00:06:40,942 Е, мисля, че беше божествен обяд, нали? 123 00:06:40,984 --> 00:06:42,944 Просто чудесно. 124 00:06:42,986 --> 00:06:44,696 Но си спомням салата нисоаз 125 00:06:44,738 --> 00:06:47,324 като малко по-добър последния път, когато бяхме тук. 126 00:06:47,365 --> 00:06:49,993 Кога бяхме тук последно, все пак? 127 00:06:50,035 --> 00:06:53,079 Преди две-три години, струва ми се. 128 00:06:53,121 --> 00:06:54,289 Това лято ти и аз прекарахме 129 00:06:54,331 --> 00:06:56,750 няколко седмици на италианската ривиера. 130 00:06:56,750 --> 00:06:58,543 Ла Специя, вярвам. 131 00:06:58,585 --> 00:07:00,378 Да, спомням си. 132 00:07:00,420 --> 00:07:03,089 Не, не беше Ла Специя. Беше Портофино. 133 00:07:03,130 --> 00:07:07,302 О, да! Графът от Генуа! 134 00:07:07,344 --> 00:07:09,804 Лорд Фредо. Разбира се! 135 00:07:09,846 --> 00:07:12,641 О, последвах те в цяла Италия. 136 00:07:12,682 --> 00:07:16,019 „Полети с мен до луната, Ендора," 137 00:07:16,061 --> 00:07:17,562 казваше той. 138 00:07:18,813 --> 00:07:20,690 Накрая една вечер се съгласих. 139 00:07:20,732 --> 00:07:22,984 Бедният човек, той имаше нервен срив. 140 00:07:23,026 --> 00:07:25,278 Бяхме само на половината път. 141 00:07:26,321 --> 00:07:29,699 О, прекарахме добре, не сме ли 142 00:07:29,699 --> 00:07:31,660 Да, имаме. 143 00:07:31,660 --> 00:07:35,080 Не пропускаш ли понякога всичко това, Саманта? 144 00:07:35,080 --> 00:07:36,665 Всъщност не. 145 00:07:36,706 --> 00:07:39,501 Имам и други неща които го компенсират. 146 00:07:39,501 --> 00:07:41,920 Като бърза игра на пасианс? 147 00:07:41,920 --> 00:07:46,049 Завършено с гурме обяд в уютния Have-a-Snack? 148 00:07:46,091 --> 00:07:48,677 Сега, нека не тръгваме в това отново. 149 00:07:48,718 --> 00:07:50,804 В никакъв случай нека не. 150 00:07:50,845 --> 00:07:52,973 хайде Към модното шоу. 151 00:07:53,014 --> 00:07:54,432 Без модни ревюта. 152 00:07:54,432 --> 00:07:57,310 Оставих цяла купчина пране върху дъската за гладене. 153 00:07:57,352 --> 00:08:01,523 О, сега, Саманта, без жена, вещица, нито смъртен, 154 00:08:01,564 --> 00:08:04,651 някога посещава Париж или си тръгва без да си купя рокля. 155 00:08:04,651 --> 00:08:08,780 undefined undefined 156 00:08:08,780 --> 00:08:10,782 undefined undefined 157 00:08:25,964 --> 00:08:27,090 undefined 158 00:08:27,132 --> 00:08:29,050 undefined undefined 159 00:08:29,092 --> 00:08:32,053 undefined undefined 160 00:08:32,095 --> 00:08:35,432 undefined undefined 161 00:08:41,771 --> 00:08:43,189 undefined 162 00:08:43,189 --> 00:08:45,066 undefined 163 00:08:45,107 --> 00:08:49,779 undefined undefined 164 00:08:49,821 --> 00:08:51,740 undefined undefined 165 00:08:51,780 --> 00:08:54,325 undefined undefined 166 00:08:54,367 --> 00:08:56,910 undefined undefined 167 00:08:56,953 --> 00:08:58,328 undefined не много хубаво. 168 00:08:58,328 --> 00:09:00,790 хайде да намерим място. 169 00:09:01,958 --> 00:09:03,501 Майко! какво? 170 00:09:05,462 --> 00:09:06,629 Да се ​​махаме оттук. защо 171 00:09:06,671 --> 00:09:09,215 няма значение. Ще обясня по-късно. хайде 172 00:09:11,301 --> 00:09:12,802 Саманта? 173 00:09:13,178 --> 00:09:14,636 Саманта? 174 00:09:17,474 --> 00:09:18,600 здрасти 175 00:09:18,641 --> 00:09:20,309 Вие сте. 176 00:09:20,351 --> 00:09:22,227 Мислех, че си ти но не можах да съм сигурен. 177 00:09:22,270 --> 00:09:23,480 О, каква изненада. 178 00:09:23,480 --> 00:09:25,815 Изчакай Луиз да те види. ела при нас 179 00:09:28,318 --> 00:09:29,652 Луиз, виж кой е тук 180 00:09:29,694 --> 00:09:32,155 Саманта. Саманта Стивънс! 181 00:09:32,197 --> 00:09:34,365 Какво за бога правиш в Париж? 182 00:09:34,407 --> 00:09:36,117 Здравей, Луиз. 183 00:09:36,159 --> 00:09:38,203 О, току що долетях. 184 00:09:38,244 --> 00:09:39,871 [Лари] Погледни лицето й. 185 00:09:39,913 --> 00:09:42,082 Абсолютно зашеметен! 186 00:09:42,123 --> 00:09:44,167 Доста изненада undefined 187 00:09:44,208 --> 00:09:47,003 undefined undefined 188 00:09:47,045 --> 00:09:48,421 undefined 189 00:09:48,463 --> 00:09:51,549 undefined undefined 190 00:09:51,549 --> 00:09:52,675 undefined 191 00:09:54,010 --> 00:09:55,011 undefined 192 00:09:55,053 --> 00:09:56,513 undefined 193 00:09:56,554 --> 00:09:59,099 undefined undefined 194 00:09:59,140 --> 00:10:00,183 undefined 195 00:10:00,225 --> 00:10:02,519 undefined undefined 196 00:10:02,559 --> 00:10:06,147 undefined undefined 197 00:10:06,189 --> 00:10:08,066 undefined undefined 198 00:10:08,107 --> 00:10:09,067 undefined 199 00:10:09,109 --> 00:10:10,151 undefined 200 00:10:10,193 --> 00:10:11,820 undefined 201 00:10:11,820 --> 00:10:14,614 undefined undefined 202 00:10:14,655 --> 00:10:16,366 undefined undefined 203 00:10:16,407 --> 00:10:17,742 undefined undefined 204 00:10:17,784 --> 00:10:20,410 undefined undefined 205 00:10:20,453 --> 00:10:22,914 undefined undefined 206 00:10:22,956 --> 00:10:24,791 undefined 207 00:10:24,833 --> 00:10:27,794 undefined undefined 208 00:10:27,836 --> 00:10:29,003 undefined 209 00:10:29,045 --> 00:10:31,172 undefined 210 00:10:31,214 --> 00:10:32,881 undefined 211 00:10:32,924 --> 00:10:33,883 undefined 212 00:10:33,925 --> 00:10:36,261 undefined undefined 213 00:10:36,302 --> 00:10:38,554 undefined undefined 214 00:10:38,596 --> 00:10:39,973 undefined 215 00:10:40,014 --> 00:10:41,391 undefined undefined 216 00:10:41,432 --> 00:10:43,351 undefined undefined 217 00:10:43,393 --> 00:10:45,061 undefined undefined 218 00:10:45,102 --> 00:10:48,189 undefined undefined 219 00:10:48,189 --> 00:10:49,691 undefined 220 00:10:49,732 --> 00:10:52,235 undefined undefined 221 00:10:52,277 --> 00:10:54,904 undefined undefined 222 00:10:54,946 --> 00:10:56,573 undefined 223 00:10:59,742 --> 00:11:02,578 undefined undefined 224 00:11:02,620 --> 00:11:05,707 undefined undefined 225 00:11:05,748 --> 00:11:08,208 undefined undefined 226 00:11:08,251 --> 00:11:10,420 undefined 227 00:11:10,420 --> 00:11:13,715 undefined undefined 228 00:11:13,756 --> 00:11:16,926 undefined undefined 229 00:11:16,968 --> 00:11:18,595 undefined 230 00:11:18,636 --> 00:11:20,722 undefined 231 00:11:20,763 --> 00:11:22,056 undefined 232 00:11:22,098 --> 00:11:25,101 undefined undefined 233 00:11:25,143 --> 00:11:26,519 undefined 234 00:11:26,561 --> 00:11:29,814 undefined undefined 235 00:11:29,856 --> 00:11:32,150 undefined undefined 236 00:11:32,150 --> 00:11:34,110 undefined undefined 237 00:11:34,110 --> 00:11:35,320 undefined 238 00:11:35,320 --> 00:11:37,322 undefined undefined 239 00:11:37,363 --> 00:11:38,740 undefined undefined 240 00:11:38,780 --> 00:11:41,951 undefined undefined 241 00:11:48,458 --> 00:11:50,585 undefined undefined 242 00:11:50,627 --> 00:11:52,503 undefined undefined 243 00:11:52,545 --> 00:11:53,630 undefined 244 00:11:53,630 --> 00:11:55,256 undefined undefined 245 00:11:55,298 --> 00:11:57,258 undefined undefined 246 00:11:57,300 --> 00:12:00,053 undefined undefined 247 00:12:00,636 --> 00:12:01,846 undefined 248 00:12:02,513 --> 00:12:03,890 undefined 249 00:12:03,932 --> 00:12:05,433 undefined 250 00:12:05,475 --> 00:12:07,936 undefined 251 00:12:07,977 --> 00:12:09,896 undefined 252 00:12:09,938 --> 00:12:11,272 undefined 253 00:12:11,314 --> 00:12:12,690 undefined undefined 254 00:12:12,690 --> 00:12:15,860 undefined undefined 255 00:12:15,860 --> 00:12:18,279 undefined undefined 256 00:12:18,279 --> 00:12:21,491 undefined undefined 257 00:12:21,532 --> 00:12:23,284 undefined 258 00:12:23,326 --> 00:12:24,660 undefined 259 00:12:24,702 --> 00:12:26,828 undefined undefined 260 00:12:26,828 --> 00:12:28,373 undefined 261 00:12:28,414 --> 00:12:30,625 undefined undefined 262 00:12:30,667 --> 00:12:32,460 undefined 263 00:12:32,502 --> 00:12:36,047 undefined undefined 264 00:12:50,937 --> 00:12:52,021 undefined 265 00:12:52,063 --> 00:12:53,439 undefined 266 00:12:53,481 --> 00:12:55,149 undefined undefined 267 00:12:55,191 --> 00:12:56,859 undefined 268 00:12:56,859 --> 00:12:58,403 undefined 269 00:12:58,444 --> 00:13:00,321 undefined undefined 270 00:13:00,363 --> 00:13:02,030 undefined 271 00:13:02,073 --> 00:13:03,741 undefined 272 00:13:03,741 --> 00:13:05,785 undefined 273 00:13:05,827 --> 00:13:06,660 undefined 274 00:13:06,703 --> 00:13:07,912 undefined 275 00:13:07,953 --> 00:13:10,540 undefined undefined 276 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 undefined undefined 277 00:13:12,750 --> 00:13:15,920 undefined 278 00:13:15,962 --> 00:13:17,714 undefined 279 00:13:18,589 --> 00:13:20,550 undefined 280 00:13:21,384 --> 00:13:22,510 undefined 281 00:13:22,552 --> 00:13:23,720 undefined 282 00:13:23,720 --> 00:13:25,763 undefined undefined 283 00:13:25,804 --> 00:13:28,016 undefined undefined 284 00:13:28,057 --> 00:13:29,100 undefined 285 00:13:29,100 --> 00:13:30,727 undefined 286 00:13:37,191 --> 00:13:38,151 undefined 287 00:13:38,192 --> 00:13:39,527 undefined 288 00:13:39,569 --> 00:13:41,112 undefined 289 00:13:41,154 --> 00:13:43,197 undefined 290 00:13:44,073 --> 00:13:45,533 undefined 291 00:13:45,575 --> 00:13:48,160 undefined 292 00:13:48,202 --> 00:13:49,620 undefined 293 00:13:49,662 --> 00:13:52,790 undefined undefined 294 00:13:52,790 --> 00:13:54,042 undefined 295 00:13:58,087 --> 00:14:00,965 undefined undefined 296 00:14:01,006 --> 00:14:03,634 undefined undefined 297 00:14:03,676 --> 00:14:05,470 undefined 298 00:14:05,511 --> 00:14:08,389 undefined undefined 299 00:14:08,431 --> 00:14:10,391 undefined 300 00:14:10,433 --> 00:14:12,309 undefined undefined 301 00:14:12,352 --> 00:14:13,770 emezi Samantha. 302 00:14:13,770 --> 00:14:16,022 Da nebeutañ, em eus soñjet emezi Samantha. 303 00:14:16,064 --> 00:14:18,566 O, roet o deus deoc'h an niverenn fall. 304 00:14:18,607 --> 00:14:20,443 Digarezit ac'hanon, aotrou, ho niverenn 305 00:14:20,485 --> 00:14:22,612 a zo bet embannet bremañ hep respont tamm ebet. 306 00:14:22,653 --> 00:14:23,821 Oh, trugarez, oberataer. 307 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 O, gortozit un tamm, ha c'hwi ? 308 00:14:25,573 --> 00:14:26,949 Gouzout a rez, dont da soñjal enni, 309 00:14:26,949 --> 00:14:28,409 o soñjal an diforc'h amzer 310 00:14:28,451 --> 00:14:29,577 hag an oll labour Dilezet em eus anezhañ, 311 00:14:29,619 --> 00:14:30,787 Marteze eo Darrin er burev c'hoazh. 312 00:14:30,828 --> 00:14:32,121 Ur galv a rin eno. 313 00:14:32,163 --> 00:14:34,082 Demat deoc'h, oberataer, ha fellout a rafe deoc'h klaskit va c'haout mar plij 314 00:14:34,123 --> 00:14:37,251 555-6059? 315 00:14:37,293 --> 00:14:39,462 Setu tout, oberataer. Trugarez deoc'h. 316 00:14:39,504 --> 00:14:42,131 Larry a soñje hepken komzet en deus ouzhoc'h dre bellgomz. 317 00:14:42,173 --> 00:14:43,800 Me? 318 00:14:43,800 --> 00:14:46,094 Ur souezhadenn hon eus evidoc'h, n'eo ket ? 319 00:14:46,135 --> 00:14:47,470 Ya, ya. Ur c'haerder. 320 00:14:47,512 --> 00:14:48,971 Salud deoc'h? 321 00:14:49,013 --> 00:14:50,139 Demat deoc'h, Darrin ? 322 00:14:50,181 --> 00:14:52,100 Salud, paotr. 323 00:14:52,141 --> 00:14:55,269 Setu Larry Tate, o pellgomz eus Pariz. 324 00:14:55,311 --> 00:14:56,771 O, Larry, penaos emaout ? 325 00:14:56,813 --> 00:15:00,191 Mat! Ha kavet em eus ur souezhadenn evidoc'h. 326 00:15:00,233 --> 00:15:04,404 Ne c'helloc'h morse divinout piv a zo azezet em c’hichen dres amañ e Pariz ! 327 00:15:04,445 --> 00:15:06,531 Samantha! 328 00:15:07,990 --> 00:15:11,619 Gortoz, gortoz ! Mont pelloc'h. Komz gant da wreg. 329 00:15:11,661 --> 00:15:14,080 Deoc'h holl eo ! 330 00:15:14,080 --> 00:15:17,250 Mont a ra, Samantha ! Er penn all emañ Darrin. 331 00:15:17,250 --> 00:15:18,459 O, Sam ! 332 00:15:18,501 --> 00:15:22,380 Penaos? Pelec'h emaoc'h? 333 00:15:22,422 --> 00:15:25,216 Darrin ? 334 00:15:25,258 --> 00:15:27,468 Oh, salud, karedig. Samantha eo. 335 00:15:27,510 --> 00:15:30,805 S-Sam? Penaos hoc'h eus--? Pegoulz e oa--? 336 00:15:30,847 --> 00:15:33,850 O, ya, emaon o kaout ur mare fentus ! 337 00:15:33,850 --> 00:15:35,977 Sam, pegoulz--? Penaos--? 338 00:15:36,018 --> 00:15:37,061 Piv--? 339 00:15:37,103 --> 00:15:39,063 Mat eo, n'hallan ket gortoz evit mont d'ar gêr 340 00:15:39,105 --> 00:15:42,191 ha lavaret d'eoc'h diwar-benn ma veaj. 341 00:15:42,233 --> 00:15:44,485 Beaj? Beaj da--? 342 00:15:44,527 --> 00:15:45,486 Pelec'h emaoc'h--? 343 00:15:45,528 --> 00:15:48,114 Me ivez a gar ac'hanout, karantez. 344 00:15:48,156 --> 00:15:49,740 Kenavo! 345 00:15:50,575 --> 00:15:52,118 Sam? 346 00:15:55,788 --> 00:15:58,166 Mat eo, souezhet e oa ? 347 00:15:58,875 --> 00:16:01,210 Ya, ya. Souezhet e voe. 348 00:16:01,210 --> 00:16:03,671 Pariañ a ran e vo tost graet e zevezh. 349 00:16:03,713 --> 00:16:06,007 Tost. 350 00:16:07,300 --> 00:16:08,885 Ya. 351 00:16:29,030 --> 00:16:31,699 Digarezit ac'hanon, karedig. Distroet on d'ar gêr ar buanañ ma c'hellis. 352 00:16:31,699 --> 00:16:33,701 Mat eo. Mat eo. 353 00:16:33,743 --> 00:16:36,537 Ezhomm am boa amzer evit diskoulmañ an traoù. 354 00:16:36,579 --> 00:16:37,914 Kaer e seblant bezañ. 355 00:16:37,955 --> 00:16:40,958 Mat eo, n'eo nemet un dra bennak bihan-- 356 00:16:41,000 --> 00:16:44,170 Mat eo, gwelet a rez, debret hon eus gant an Tates. 357 00:16:44,170 --> 00:16:45,880 Mm-hm. 358 00:16:45,922 --> 00:16:47,757 N'oc'h ket fuloret ganin? 359 00:16:47,798 --> 00:16:50,968 Kounnaret? Penaos e c'hellan bezañ fuloret? 360 00:16:51,010 --> 00:16:52,929 Ne gomprenan ket. 361 00:16:52,970 --> 00:16:54,263 Ouzhpennet em eus traoù, 362 00:16:54,305 --> 00:16:56,390 neuze e chomis a-dreñv, sellet ouzh an hollad. 363 00:16:56,390 --> 00:16:59,477 Esperañ tri sent ar c'hoad war fav c'hwezhet eo, mat eo... 364 00:16:59,519 --> 00:17:02,104 Peseurt fromadenn eo evit unan bennak eveldoc'h ? 365 00:17:02,146 --> 00:17:04,065 Darrin, ha oc'h evañ? 366 00:17:04,106 --> 00:17:05,900 Reizh eo da vamm. 367 00:17:05,942 --> 00:17:07,734 Bet oc'h o tebriñ ! 368 00:17:07,777 --> 00:17:09,695 Trawalc'h evidon da welet traoù | 369 00:17:09,737 --> 00:17:11,446 en o zro savboent. 370 00:17:11,489 --> 00:17:14,909 N'hallit ket gortoz tapout eun erer euz an oabl, 371 00:17:14,951 --> 00:17:17,119 stagañ anezhañ ouzh an douar, troc'hañ e zivaskell 372 00:17:17,119 --> 00:17:20,080 ha gortoz e kerzhfe en-dro gant ur mousc'hoarzh war e beg. 373 00:17:20,080 --> 00:17:21,332 Mar plij, lezit ac'hanon da zisplegañ. 374 00:17:21,374 --> 00:17:22,875 Mat eo, ez eus n'eus ket ezhomm da zisplegañ. 375 00:17:22,917 --> 00:17:24,252 Kompren a ran mat-tre. 376 00:17:24,292 --> 00:17:26,587 Digarezit ac'hanon diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet hiziv. 377 00:17:26,629 --> 00:17:28,381 Den ne c'hell tamall ac'hanoc'h evit se. 378 00:17:28,381 --> 00:17:32,301 Un eskemm fall eo evit Europa, glamour ha levenez. 379 00:17:32,343 --> 00:17:35,555 N'em eus c'hoant nemet ar vuhez reizh 380 00:17:35,596 --> 00:17:37,138 eus ar vaouez-ti normal. 381 00:17:37,138 --> 00:17:38,849 Setu perak aet oc'h da Bariz. 382 00:17:38,891 --> 00:17:41,227 N'on aet eno nemet evit merenn. 383 00:17:41,269 --> 00:17:43,104 O, kompren a ran. Mat eo, normal eo. 384 00:17:43,145 --> 00:17:45,273 N'em eus graet nemet abalamour... 385 00:17:45,314 --> 00:17:47,775 Mat eo, bet oc'h bet o labourat kalz nevez zo ha-- 386 00:17:47,817 --> 00:17:49,109 Ma faot eo, Sam. 387 00:17:49,151 --> 00:17:51,779 N'eus ket ezhomm evit ma c'houlennit digarez. 388 00:17:51,779 --> 00:17:52,780 Ret e vije bet din gouzout 389 00:17:52,821 --> 00:17:53,990 ne c'hellit ket kemer eur sorserez gaer 390 00:17:53,990 --> 00:17:55,116 er c'hentañ eus he buhez 391 00:17:55,157 --> 00:17:57,076 ha gortoz anezhi evit krogiñ gant he c'hrog. 392 00:17:57,118 --> 00:17:58,578 A-enep an natur eo. 393 00:18:00,663 --> 00:18:01,955 Darrin ? 394 00:18:01,998 --> 00:18:03,374 Petra out klask lavaret? 395 00:18:03,416 --> 00:18:05,960 Lavarout a ran eo poent evit bezañ onestiz penn-da-benn. 396 00:18:06,002 --> 00:18:08,045 N'on ket evit chom a-sav en hent eus ho frankiz, 397 00:18:08,087 --> 00:18:10,047 ha se zo splann ar pezh a fell deoc'h. 398 00:18:10,089 --> 00:18:11,507 N'eo ket gwir. 399 00:18:11,549 --> 00:18:14,135 Ha paouez da glask evit espern ma santimantoù. 400 00:18:14,176 --> 00:18:15,386 Ma 'z eus un dra bennak Ne c'hellan ket gouzañv, 401 00:18:15,428 --> 00:18:17,638 n'eus forzh piv eo truez ouzhin. 402 00:18:17,680 --> 00:18:21,601 Dreist-holl pa vezer oc'h ober ur labour ken mat ac'hanoc'h hoc'h-unan. 403 00:18:22,393 --> 00:18:24,145 Da belec'h emaoc'h o vont ? 404 00:18:24,186 --> 00:18:26,647 Distreiñ da la dolce vita. 405 00:18:26,689 --> 00:18:29,483 Ha spi am eus kontant oc'h. 406 00:18:30,526 --> 00:18:32,320 Samantha! 407 00:18:40,786 --> 00:18:41,996 Darrin. 408 00:18:42,038 --> 00:18:43,705 Salud, Larry. Mont a rez e-barzh ? 409 00:18:43,748 --> 00:18:45,875 Un nebeud munutennoù zo. Mont a ra? 410 00:18:45,916 --> 00:18:47,001 Mat eo. Penaos emañ Louise ? 411 00:18:47,042 --> 00:18:49,045 Mat. C'hoazh emañ e Pariz. 412 00:18:49,086 --> 00:18:50,504 Distroet oc'h hoc'h-unan ? 413 00:18:50,546 --> 00:18:51,714 Louise a gendalc'has. 414 00:18:51,756 --> 00:18:53,883 Oh, stourmet em eus e-pad ur pennadig evit lakaat anezhañ da vezañ brav, 415 00:18:53,924 --> 00:18:55,259 met hi a lavaras ken burzhudus e oa 416 00:18:55,259 --> 00:18:57,553 pegen komprenus e oac'h diwar-benn Samantha 417 00:18:57,595 --> 00:18:58,804 an nebeutañ a c'hellfen ober 418 00:18:58,846 --> 00:19:01,140 lezet e oa bet da chom war un nebeud devezhioù ouzhpenn. 419 00:19:02,266 --> 00:19:03,392 Gwelet a ran. 420 00:19:04,685 --> 00:19:07,271 Setu emaint o c'hoari ur bal. 421 00:19:08,606 --> 00:19:09,648 Int? 422 00:19:09,690 --> 00:19:11,859 Louise, Samantha hag Endora. 423 00:19:11,901 --> 00:19:13,194 Emañ Samantha gant Louise ? 424 00:19:13,234 --> 00:19:15,196 Sur. Ne ouiec'h ket ? 425 00:19:15,237 --> 00:19:19,241 O, sur. Kement-se a dalvez, mat eo, ne lavaras ket. 426 00:19:19,282 --> 00:19:20,576 N'hoc'h eus ket komzet outi ? 427 00:19:20,618 --> 00:19:23,244 Mat eo, sur, met un nebeud devezhioù zo. 428 00:19:23,287 --> 00:19:24,955 Mm-hm. 429 00:19:24,997 --> 00:19:26,999 Neuze e oa reizh Louise. 430 00:19:26,999 --> 00:19:28,334 Debret hoc'h eus ur c'hig-bevin. 431 00:19:28,376 --> 00:19:30,920 Nann, n'eo ket sur. Ne oa netra evel-se. 432 00:19:30,961 --> 00:19:32,463 Soñjal a ran e tispleg an dra-se. 433 00:19:32,505 --> 00:19:33,464 Displegañ a ra petra ? 434 00:19:33,506 --> 00:19:35,007 Louise a lavaras e oa biskoazh n'em eus gwelet ur plac'h 435 00:19:35,049 --> 00:19:38,094 labourat ken start o tremen ur mare mat. 436 00:19:39,303 --> 00:19:41,472 Ha dic'hoant eo Samantha e gwirionez ? 437 00:19:41,513 --> 00:19:43,015 Ya. 438 00:19:43,057 --> 00:19:44,392 E gwirionez, bremañ ma soñjan ennañ, 439 00:19:44,433 --> 00:19:46,310 Lavarout a rafen eo gwall glac'haret. 440 00:19:46,352 --> 00:19:49,522 N'emaoc'h ket o lavarout kement-se hepken evit lakaat ac'hanon da vezañ gwelloc'h? 441 00:19:49,563 --> 00:19:50,731 Tamm ebet. 442 00:19:50,773 --> 00:19:52,441 Gouzout a rez, n'eo ket biskoazh deuet em spered 443 00:19:52,483 --> 00:19:53,401 pegen tost emañ Pariz 444 00:19:53,442 --> 00:19:55,027 abaoe an neveziñ eus ar c'harr-nij jet. 445 00:19:55,069 --> 00:19:56,904 Gortozit ur vunutenn. Da lavaret eo mont a rez bremañ ? 446 00:19:56,946 --> 00:19:59,073 Perak ket? Echuet em eus al labour. 447 00:19:59,115 --> 00:20:00,782 Gwir am eus da gaout ur bonus. 448 00:20:00,825 --> 00:20:02,493 Ouzhpenn-se, mankout a ra din ma wreg. 449 00:20:02,535 --> 00:20:04,036 Ya, met netra da welet gant-- 450 00:20:04,078 --> 00:20:05,371 Gwelloc'h e vefe deoc'h Galv a ran Samantha 451 00:20:05,371 --> 00:20:07,164 ha pouezañ warni dont d'ar gêr diouzhtu ? 452 00:20:07,205 --> 00:20:09,542 Hi ha Louise a c'hellfe bezañ amañ e-korf un nebeud eurvezhioù. 453 00:20:09,583 --> 00:20:11,001 Chantañ eo. 454 00:20:11,042 --> 00:20:12,586 Ya, eo, n'eo ket ? 455 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Emgav dilun, Larry. 456 00:20:13,796 --> 00:20:15,172 Trugarez. 457 00:20:17,425 --> 00:20:21,470 Ar c'hiz ar bloaz-mañ a oa... dedennus dre vras, 458 00:20:21,470 --> 00:20:23,431 dreist-holl al linenn kinniget gant-- 459 00:20:23,472 --> 00:20:25,099 Demat deoc'h, Larry. Demat deoc'h, Samantha. 460 00:20:25,141 --> 00:20:27,309 Digarezit ac'hanon evit ur pennadig e-pad ma-- 461 00:20:27,351 --> 00:20:28,644 Samantha! 462 00:20:28,686 --> 00:20:30,396 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 463 00:20:30,438 --> 00:20:32,273 Kemeret em eus an nijadenn diouzhtu goude ho hini. 464 00:20:32,314 --> 00:20:33,691 Ret e oa din dont en-dro. 465 00:20:33,733 --> 00:20:35,025 Emañ Louise ganeoc'h ? 466 00:20:35,067 --> 00:20:36,861 Nann. Ne oar ket Aet on kuit c'hoazh. 467 00:20:36,902 --> 00:20:37,945 Mat. 468 00:20:37,987 --> 00:20:39,530 Da lavaret eo, n'eus ster ebet 469 00:20:39,571 --> 00:20:41,282 e Louise o rankout troc'hañ he vakañsoù berr 470 00:20:41,323 --> 00:20:43,951 peogwir c'hwi daou evn-karantez o kaout kudennoù. 471 00:20:43,993 --> 00:20:46,412 Pelec'h emañ Darrin ? Ne oa ket en e burev. 472 00:20:46,454 --> 00:20:48,580 Hopala. O, mat eo, moarvat eo-- 473 00:20:48,622 --> 00:20:49,915 Darrin ? 474 00:20:49,957 --> 00:20:51,500 O, evit an neñv. 475 00:20:51,500 --> 00:20:53,711 War hent Pariz emañ evit ho kavout. 476 00:20:53,711 --> 00:20:54,962 Evit gwir? 477 00:20:55,004 --> 00:20:56,297 Ya. Mont a reas kuit un eurvezh bennak zo. 478 00:20:56,338 --> 00:20:59,383 Trugarez dit, Larry. Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 479 00:21:19,945 --> 00:21:21,906 N'emañ ket war hemañ ivez. 480 00:21:21,946 --> 00:21:22,990 Mat eo, ho po da wiriañ 481 00:21:23,032 --> 00:21:25,576 meur a zegad nijadennoù, Samantha. 482 00:21:25,618 --> 00:21:28,287 Perak ne'z it ket da Bariz ha gortoz anezhañ ? 483 00:21:28,329 --> 00:21:30,830 Nann, seblantout a ra marteze sot dit, 484 00:21:30,873 --> 00:21:33,375 met mankout a ra kalz din. 485 00:21:33,417 --> 00:21:36,545 Gwiriañ a rin an hini-se en traoñ eno. 486 00:21:38,130 --> 00:21:39,465 Bremañ, ma n'eo ket war-bouez se, 487 00:21:39,507 --> 00:21:42,134 kenderc'hel a raimp hepken da Bariz. 488 00:22:13,749 --> 00:22:15,501 Samantha! 489 00:22:16,292 --> 00:22:17,962 Petra eo, An aotrou Stephens ? 490 00:22:18,003 --> 00:22:19,129 Ma wreg a zo er-maez ! 491 00:22:19,171 --> 00:22:20,464 Petra? 492 00:22:20,506 --> 00:22:21,423 Me-me a lavar-- 493 00:22:21,465 --> 00:22:23,259 Da lavaret eo, soñjal a raen diwar-benn ma gwreg, 494 00:22:23,300 --> 00:22:25,177 ha kredet em eus he gwelet eno. 495 00:22:25,219 --> 00:22:26,387 Gwelet a rez, e Pariz emañ-hi. 496 00:22:26,428 --> 00:22:27,972 Emaon o vont d'he c'havout. 497 00:22:28,013 --> 00:22:29,974 Ya, siwazh. Kompren a ran. 498 00:22:30,015 --> 00:22:31,433 Mantret on. 499 00:22:31,475 --> 00:22:34,103 Kousket e oan. Huñvreal a raen moarvat. 500 00:22:34,144 --> 00:22:35,896 Mat eo, mat eo mat eo. 501 00:22:35,938 --> 00:22:38,065 Ha plijout a rafe deoc'h evit ho koan bremañ ? 502 00:22:38,107 --> 00:22:41,652 Ya. Trugarez deoc'h. Sur a-walc'h. 503 00:23:06,844 --> 00:23:07,970 Samantha! 504 00:23:08,012 --> 00:23:10,472 Salud deoc'h, karantez. 505 00:23:11,140 --> 00:23:12,516 Spontet hoc'h eus ac'hanon betek ar marv. 506 00:23:12,558 --> 00:23:15,561 Oh, digarezit, met n'em eus nemet n'em boa ket c'hoant da welet ac'hanoc'h. 507 00:23:15,561 --> 00:23:17,521 Digarezit ac'hanon diwar-benn an noz all. 508 00:23:17,563 --> 00:23:20,023 Klaskit kompren mar plij penaos e santin. 509 00:23:20,065 --> 00:23:21,150 Kompren a ran, 510 00:23:21,191 --> 00:23:22,943 ha n'hoc'h eus ket evit displegañ muioc'h. 511 00:23:22,984 --> 00:23:25,946 C'hoant am eus da c'houzout pegen chañsus e soñjan ez on. 512 00:23:25,988 --> 00:23:27,823 Trugarez dit, karedig. 513 00:23:38,542 --> 00:23:42,379 Ha sur oc'h ne blijfe ket deoc'h evit distreiñ d'ar gêr ? 514 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 Ac'hann ? 515 00:23:44,381 --> 00:23:46,215 Gallout a reomp, gouzout a rez. 516 00:23:46,258 --> 00:23:47,259 Netra oc'h ober. 517 00:23:47,259 --> 00:23:48,510 Ma reizhiad nervel en deus gouzañvet 518 00:23:48,510 --> 00:23:51,221 trawalc'h a draoù evit un devezh, trugarez. 519 00:23:51,263 --> 00:23:52,723 Mat eo. 520 00:23:52,765 --> 00:23:56,560 Forzh penaos e vo plijus o welet Pariz evit ar wech kentañ. 521 00:23:56,602 --> 00:23:58,811 Petra a fell deoc'h lavaret? Bet oc'h eno a-raok. 522 00:23:58,854 --> 00:24:00,481 Biskoazh ganeoc'h. 523 00:24:00,481 --> 00:24:02,523 Ha bezañ e Pariz gant unan bennak a garit 524 00:24:02,566 --> 00:24:06,070 evel bezañ e Pariz eo evit ar wech kentañ. 525 00:24:06,111 --> 00:24:07,863 Pa erruomp, 526 00:24:07,905 --> 00:24:09,949 ne vijen ket souezhet tamm ebet 527 00:24:09,990 --> 00:24:11,282 ma c'halv Louise Larry 528 00:24:11,325 --> 00:24:14,036 hag a c'houlenn outañ deuit en-dro diouzhtu. 529 00:24:14,078 --> 00:24:15,037 Soñjal a rit evel-se ? 530 00:24:15,079 --> 00:24:16,914 Gouzout a ran. 531 00:24:16,955 --> 00:24:19,500 Larry a raio na bardonit ket din biken. 532 00:24:29,510 --> 00:24:32,513 An doare nemetañ da nijal eo.